විද්‍යාඥයාගේ අවසන් ආදර හසුන..............

රිචඩ් ෆෙයින්මන් විසින් 1946 දී මියගිය ඔහුගේ බිරිඳට ආදර ලිපියක්.

1946 ඔක්තෝබර් 17

D'Arline,

මම ඔබට නමස්කාර කරමි, සොඳුරිය.

ඔබ එය ඇසීමට කොතරම් කැමතිදැයි මම දනිමි - නමුත් මම එය ලියන්නේ ඔබ එයට කැමති නිසා පමණක් නොවේ - මම එය ලියන්නේ එය ඔබට ලිවීමට එය මගේ ඇතුළත උණුසුම් වන බැවිනි.

මම ඔබට අවසන් වරට ලිව්වේ ඉතා දිගු කාලයක් ගත වී ඇත - වසර දෙකකට ආසන්න නමුත් ඔබ මට සමාව දෙන බව මම දනිමි, මන්ද මා මුරණ්ඩු සහ යථාර්ථවාදී වන්නේ කෙසේදැයි ඔබට වැටහෙන බැවිනි. ඒ වගේම මම හිතුවා ලියන්න තේරුමක් නෑ කියලා.

නමුත් දැන් මම මගේ ආදරණීය බිරිඳ දන්නවා මම කරන්න ප්‍රමාද වූ දේ කිරීම නිවැරදි බවත්, මම අතීතයේ බොහෝ දේ කළ බවත්. මට ඔයාට කියන්න ඕන මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා. මට ඔබට ආදරය කරන්න අවශ්යයි. මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරන්නෙමි.

ඔබ මිය ගිය පසු ඔබට ආදරය කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මගේ මනසින් තේරුම් ගැනීමට මට අපහසුය - නමුත් මට තවමත් ඔබව සනසන්නට සහ රැකබලා ගැනීමට අවශ්‍යයි - ඔබ මට ආදරය කර මා ගැන සැලකිලිමත් වීමට මට අවශ්‍යය. මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට ගැටලු ඇති වීමට අවශ්‍යයි — මට ඔබ සමඟ කුඩා ව්‍යාපෘති කිරීමට අවශ්‍යයි. මම මේ වෙනකම් හිතුවේ නැහැ අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද. අපි එකට ඇඳුම් සෑදීමට ඉගෙන ගැනීමට හෝ චීන භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට හෝ චිත්‍රපට ප්‍රොජෙක්ටරයක් ලබා ගැනීමට පටන් ගත්තෙමු. මට දැන් දෙයක් කරන්න බැරිද? නැත. මම ඔබ නොමැතිව තනිව සිටින අතර අපගේ සියලු වල් වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා "අදහස්-කාන්තාව" සහ සාමාන්‍ය උසිගැන්වීම ඔබ විය.

ඔබ අසනීප වූ විට ඔබ කනස්සල්ලට පත් වූයේ ඔබට අවශ්‍ය සහ මට අවශ්‍ය යැයි සිතූ දෙයක් මට ලබා දීමට ඔබට නොහැකි වූ බැවිනි. ඔබ කලබල විය යුතු නැත. එදා මම ඔයාට කිව්වා වගේම ඇත්තටම අවශ්‍යතාවයක් තිබුණේ නැහැ මොකද මම ඔයාට ගොඩාක් පැතිවලින් ආදරේ කරපු නිසා. දැන් එය පැහැදිලිවම ඊටත් වඩා සත්‍යයකි - ඔබට දැන් මට කිසිවක් ලබා දිය නොහැක, නමුත් මම ඔබට ආදරය කරමි, එවිට ඔබ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට මගේ මාර්ගයට බාධා කරයි - නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ එහි සිටගෙන සිටීමයි. මිය ගිය ඔබ, ජීවත්ව සිටින අන් සියල්ලන්ට වඩා ඉතා හොඳ ය.

මම මෝඩයෙක් බවත්, ඔබ මට පූර්ණ සතුටක් ලැබීමට අවශ්‍ය බවත්, මගේ මාර්ගයේ සිටීමට අවශ්‍ය නැති බවත් ඔබ මට සහතික වන බව මම දනිමි. අවුරුදු දෙකකට පසු මට පෙම්වතියක් (ඔබ හැර, පෙම්වතියක්) නොමැති වීම ගැන ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇතැයි මම ඔට්ටු අල්ලමි. නමුත් ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක, සොඳුරිය, මටත් බැහැ - මට එය තේරෙන්නේ නැත, මන්ද මට බොහෝ ගැහැණු ළමයින් සහ ඉතා හොඳ අය හමු වී ඇති අතර මට තනිවම සිටීමට අවශ්‍ය නැත - නමුත් රැස්වීම් දෙක තුනකදී ඔවුන් සියල්ලන්ම පෙනේ. අළු. ඔබ පමණක් මට ඉතිරිව ඇත. ඔබ සැබෑ ය.

මගේ ආදරණීය බිරිඳ, මම ඔබට ආදරෙයි.

මගේ බිරිඳට මම ආදරෙයි. මගේ බිරිඳ මිය ගිහින්.

 කරුණාකර මට මෙය තැපැල් නොකිරීමට සමාවන්න - නමුත් මම ඔබේ නව ලිපිනය නොදනිමි....

රිචඩ් ෆෙයින්මන්..

..... ප්‍රසන්න විජයසිංහ.........