භාෂා අසංඛ්‍යාත සමාලෝචනයක්.. භාෂාව අපගේ ලෝක දර්ශනය හැඩගස්වන්නේ කෙසේද?
මනුෂ්‍ය අත්දැකීම්වල අතිවිශාල පටය තුළ, භාෂාව අපගේ ජීවිතයේ සෑම අංශයක් හරහාම වියන ලද ප්‍රබල නූල් එකක් ලෙස පවතී. "භාෂා අසංඛ්‍යාතයක්", භාෂාව සහ ලෝක දර්ශනය අතර ඇති සංකීර්ණ සම්බන්ධය පිළිබඳ චින්තන-ප්‍රකෝපකාරී ගවේෂණයක්, අප කතා කරන භාෂා අපගේ සංජානනයට, සිතුවිලිවලට සහ අන්තර්ක්‍රියාවලට බලපාන ගැඹුරු ආකාරය සලකා බැලීමට අපට ආරාධනා කරයි. මෙම සමාලෝචනයේදී, ලෝකය පිළිබඳ අපගේ අවබෝධය කෙරෙහි භාෂාවේ බහුවිධ බලපෑම පරීක්ෂා කරමින්, මෙම ප්‍රබුද්ධ කෘතිය මගින් සපයන ලද ප්‍රධාන තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය අපි සොයා බලමු.
සංජානනය මත භාෂාවේ බලපෑම:
"භාෂා අසංඛ්‍යාතයක්" භාෂාව යනු හුදෙක් සන්නිවේදනය සඳහා වූ මෙවලමක් නොව යථාර්ථය අප වටහා ගන්නා සහ විග්‍රහ කරන කාචයක් යන අදහස ගැඹුරින් සොයා බලයි. විවිධ භාෂාවන්ට, ඒවායේ අනන්‍ය ව්‍යුහයන් සහ වාග්මාලාවන් සමඟ, කථිකයන් අවට ලෝකය දෙස බලන ආකාරය හැඩගස්වා ගත හැකිය. නිදසුනක් වශයෙන්, සූක්ෂ්ම චිත්තවේගයන් හෝ සංස්කෘතික සංකල්ප සඳහා නිශ්චිත නියමයන් ඇති භාෂා, කථිකයන්ට ජීවිතයේ එම පැති පිළිබඳව වඩාත් සියුම් සහ සියුම් ලෙස සකස් කළ ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා දිය හැකිය.
සංස්කෘතික සූක්ෂ්මතා සහ භාෂාමය සාපේක්ෂතා:
බොහෝ විට Sapir-Whorf උපකල්පනයට ආරෝපණය කරන ලද භාෂාමය සාපේක්ෂතා සංකල්පය, භාෂාවක ව්‍යුහයට එහි කථිකයන් සිතන ආකාරය හැඩගස්වා ගැනීමට හෝ සීමා කිරීමට හැකි බව යෝජනා කරයි. "භාෂා අසංඛ්‍යාතයක්" විවිධ සංස්කෘතීන් තුළ භාෂාමය සාපේක්ෂතාවාදය ප්‍රකාශ වන ආකාරය ගවේෂණය කරයි, විවිධ භාෂාවන් යම් යම් සංකල්ප හෝ චින්තන ක්‍රම අවධාරණය කළ හැකි ආකාරය ඉස්මතු කරයි. මෙම භාෂාමය විවිධත්වය යථාර්ථය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා විකල්ප රාමු ඉදිරිපත් කිරීමෙන් මානව අත්දැකීම් පොහොසත් කරයි.
භාෂාව හරහා අනන්‍යතාවය ප්‍රකාශ කිරීම:
භාෂාව යනු සන්නිවේදනය සඳහා මෙවලමක් පමණක් නොව සංස්කෘතික අනන්‍යතාවයේ ගතික ප්‍රකාශනයක් බව සමාලෝචනය තුලින් සොයා බලයි. භාෂාව හරහා, ප්‍රජාවන් ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය, සම්ප්‍රදායන් සහ ලෝකය පිළිබඳ අද්විතීය ඉදිරිදර්ශන ඉදිරිපත් කරයි. සංස්කෘතික උරුමයන් සුරැකීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස භාෂාමය විවිධත්වය සුරැකීමේ වැදගත්කම සහ වෙනස්කම් අගය කරන සහ සමරන ගෝලීය පරිසරයක් පෝෂණය කිරීමේ වැදගත්කම මෙම කෘතිය මගින් අවධාරණය කෙරේ.
භාෂාවේ පරිණාමය සහ ලෝක දැක්ම:
"භාෂා අසංඛ්‍යාත" භාෂාවේ ගතික ස්වභාවය ගවේෂණය කරයි, කාලයත් සමඟ එහි පරිණාමය අවධාරණය කරයි. භාෂා වෙනස් වන විට සහ අනුවර්තනය වන විට, ඔවුන්ගේ කථිකයන්ගේ ලෝක දෘෂ්ටිය ද වෙනස් වේ. වෙනස්වන සමාජ සම්මතයන්, තාක්‍ෂණික දියුණුව සහ සංස්කෘතික මාරුවීම් පිළිබිඹු කරන නව වචන, ප්‍රකාශන සහ ව්‍යාකූල වර්ධනයේදී මෙම පරිණාමය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.
ගෝලීය සන්නිවේදනය සහ අවබෝධය කෙරෙහි බලපෑම:
වඩ වඩාත් අන්තර් සම්බන්ධිත ලෝකයක, සමාලෝචනය යෝජනා කරන්නේ ලෝක දැක්ම හැඩගැස්වීමේදී භාෂාවේ කාර්යභාරය අවබෝධ කර ගැනීම ඵලදායී ගෝලීය සන්නිවේදනය සඳහා ඉතා වැදගත් බවයි. ගෝලීය පරිමාණයෙන් සංවේදනය, අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය සහ සහයෝගීතාව පෝෂණය කිරීම සඳහා භාෂාමය සූක්ෂ්මතා සහ සංස්කෘතික සියුම් බව හඳුනා ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.
අවසාන වශයෙන්, "භාෂා අසංඛ්‍යාතයක්" භාෂාව සහ ලෝක දැක්ම අතර ඇති සංකීර්ණ සම්බන්ධය පිළිබඳ බලගතු ගවේෂණයක් ඉදිරිපත් කරයි. භාෂාව සංජානනය හැඩගස්වන ආකාරය, සංස්කෘතික අනන්‍යතාවය ආරක්ෂා කරන සහ කාලයත් සමඟ පරිණාමය වන ආකාරය පිළිබඳව සොයා බැලීමෙන්, ලෝකය පිළිබඳ අපගේ අවබෝධය කෙරෙහි භාෂාවේ ප්‍රගාඪ බලපෑම මෙනෙහි කිරීමට මෙම කෘතිය පාඨකයන්ට ආරාධනා කරයි. ගෝලීයකරණය වූ සමාජයක සංකීර්ණත්වයන් ඔස්සේ අප සැරිසැරීමේදී, භාෂාමය විවිධත්වය පිළිගැනීම සහ අගය කිරීම බුද්ධිමය ලුහුබැඳීමක් පමණක් නොව, සංස්කෘතීන් සහ භාෂාවන් හරහා අවබෝධය සහ අගය කිරීමේ පාලම් ගොඩනැගීමේ වැදගත් පියවරක් බවට පත්වේ.
.......................... ප්‍රසන්න විජයසිංහ............
 |
Comments
Post a Comment